Hemos asistido en las últimas jornadas a tristes episodios de wlokeborroka, seguramente no malintencionados pero que han estado cerca de acabar con la hasta ahora normalidad democrática de este espacio. Todo fue debido acaso al desconocimiento de algunas de las normas básicas, que ahora me permito recordarles a todos ustedes:
1) Puede recurrirse a todo tipo de ataques personales, difamaciones, caricaturas, fotomontajes, siempre y cuando no impliquen a familiares. Por ejemplo:
El líder de los milenaristas es gilipollas >válido
Me cago en la puta madre del líder de…> no válido
2) Puede cambiarse el formato y diseño del blog cuantas veces apetezca o convenga siempre y cuando las modificaciones no afecten al flujo de información y a la adecuada comprensión de los contenidos. En este sentido conviene recordar el segundo principio de la termodinámica, según el cual, los flujos de calor son unidireccionales e introducen en la naturaleza procesos irreversibles de disipación. La traducción on line parece seguir este principio fielmente:
Tomemos el famoso verso de Manchado:
qué pollas ni pollas anda pollas
traduzcámolos al danés en el traductor google. El resultado:
hvad går Dicks haner eller-haner
A continuación introduzcamos el resultado danés y retraduzcámoslo al español. El resultado habla por sí mismo:
lo que pasa pollas pollas o grifos
La información, como el calor en sistemas termodinámicos, tiende a disiparse en los procesos de traducción. Nos dirigimos hacia un universo frío y oscuro y, gracias a Google, sin sentido.
1) Puede recurrirse a todo tipo de ataques personales, difamaciones, caricaturas, fotomontajes, siempre y cuando no impliquen a familiares. Por ejemplo:
El líder de los milenaristas es gilipollas >válido
Me cago en la puta madre del líder de…> no válido
2) Puede cambiarse el formato y diseño del blog cuantas veces apetezca o convenga siempre y cuando las modificaciones no afecten al flujo de información y a la adecuada comprensión de los contenidos. En este sentido conviene recordar el segundo principio de la termodinámica, según el cual, los flujos de calor son unidireccionales e introducen en la naturaleza procesos irreversibles de disipación. La traducción on line parece seguir este principio fielmente:
Tomemos el famoso verso de Manchado:
qué pollas ni pollas anda pollas
traduzcámolos al danés en el traductor google. El resultado:
hvad går Dicks haner eller-haner
A continuación introduzcamos el resultado danés y retraduzcámoslo al español. El resultado habla por sí mismo:
lo que pasa pollas pollas o grifos
La información, como el calor en sistemas termodinámicos, tiende a disiparse en los procesos de traducción. Nos dirigimos hacia un universo frío y oscuro y, gracias a Google, sin sentido.
P. D. Un admirador secreto de la oratoria macieliana guarda copias ya de casi todos los discursos del gran político e ideólogo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario